86 pp.+1 h. Enc. en tapa blanda de la editorial. 19,7x14. Ministerio de Asuntos Exteriores. Madrid, 1944.

En sus horas de plenitud Casares ha alcanzado esa madura hora hispánica en que torna a remozarse y sentirse vivamente aquella gran verdad de Lebrija sobre la camaradería de la lengua y el Imperio. El mecanismo –único en el mundo- de veinte academias, esparcidas en un área inmensa de tierra, correspondiendo con el caserón madrileño de la calle de Felipe IV, y colaborando con él en la manipulación de un mismo idioma, es algo tentador y magnífico cuya delicada utilización estaba requiriendo el pulso de este suave y seguro Metternich de la Gramática. En los artículos que recoge este folleto puede encontrar el lector excelentes muestras de esta última actividad del diplomático de la Lengua, que con tan fino tacto se va internando por esa ancha y vidriosa cuestión de los provincialismos, los americanismos y las academias hermanas de América. Esta obra contiene: EL IDIOMA COMO INSTRUMENTO – EL DICCIONARIO COMO SÍMBOLO – CRÍTICA CONSTRUCTIVA – LOS PROVINCIONALISMOS Y SUS PROBLEMAS – PROVINCIONALISMOS Y AMERICANISMOS – LOS AMERICANISMOS Y EL LÉXICO OFICIAL – SOLUCIONES – CONTRIBUCIÓN EXTRANJERA A LA LEXICOLOGÍA ESPAÑOLA (DOS HISPANISTAS HOLANDESES) – UN INVENTARIO DEL IDIOMA (GÉNESIS, CALVARIO Y EPIFANÍA).