245 pp.+1 h. Traducido del alemán por María Fernanda de Pereda y Torres Quevedo. 18,2x13,3. Imp. J. Martínez. 1936.

Este trabajo se propone investigar una parte determinada en el lenguaje artístico de Pereda, tratando de su dinamismo y de los elementos de su estilo, así como de la compenetración entre el lenguaje literario y el lenguaje popular. Momentos que significan una innovación absoluta en la novela española. El estilo de Pereda presenta ciertos rasgos característicos de suma importancia, de los cuales –hasta hoy- apenas se ha ocupado la crítica, dedicándose ésta con preferencia a estudiar el espíritu y la personalidad de Pereda y la sustancia y el valor de su obra. En cuanto al estudio de su lengua, se redujo casi siempre a unos juicios completamente generales e insignificantes, que si resaltan ciertas notas características, no se tomaron el trabajo de examinarlas e investigarlas detalladamente como hicieron en el conjunto de la novela. Menéndez y Pelayo admira en Pereda la maestría del diálogo, “la frase viva, palpitante y densa; la singular energía y precisión en las descripciones; el color y el relieve, los músculos y la sangre…y, por último, aquel torrente de lengua, no aprendida en los libros, sino sorprendida y arrancada de los labios de las gentes…”